Shaun, cháu thay quần áo cho bác?
Ngoại trừ đồ lót.
Cháu ở đây bao lâu rồi?
Cả đêm.
Cháu nên ở chỗ làm.
Cháu đang nghỉ phép.
Không, cháu nên ở chỗ làm.
Lúc nào bác cũng ốm, không chỉ là sau giờ làm.
Shaun, cháu không nên từ bỏ cuộc sống của mình.
Cháu có số của bác. Và cháu nói chuyện với bác.
Cháu được trả cho 15 ngày nghỉ, và 10 ngày phép ốm mỗi năm,
nhưng cháu chỉ có thể dùng phép ốm, khi cháu bị ốm.
Không phải là do bác, nên đây là kỳ nghỉ.
[SIGHS]
Kế hoạch là căn chỉnh đôi mắt của cháu,
sử dụng một thứ gọi là kéo dãn xương.
Chúng tôi sẽ cắt xương và cắm ghép,
lên hai ổ mắt.
Sau đó từ từ mở rộng khoảng cách,
cho phép xương mới phát triển trong khoảng trống đó.
Sẽ đau chứ?
Đối với người thường thì sẽ đau,
nhưng với khả năng chịu đựng của em, chỉ hơi nhột thôi.
Con thích chứ?
Vậy cháu sẽ có một đôi mắt hoàn hảo,
nhưng vẫn trông giống một miếng kẹo cao su.
Molly...
Cháu đã mất rất nhiều xương và mô mềm trong vụ tai nạn.
Và về việc tái tạo khuôn mặt,
ta thực sự đã đạt được rất nhiều tiến bộ trong hai năm qua.
Và sau 12 lần phẫu thuật,
Em có được cốc cafe cho riêng mình.
Oh, em quên mất điều đó.
Được rồi, khi nào ta có thể chuẩn bị?
- Giờ có quá sớm không?
Tai nạn ô tô. Karin Tindle, 14.
Cô bé đã ngủ ở ghế sau.
Tài xế trong làn đường kế ngủ thiếp đi.
Cô bé không đeo đai an toàn.
Chấn thương đầu, không phản hồi,
GCS với 5 tư thế co cứng mất vỏ não. (GCS: Thang điểm hôn mê Glasgow)
Giống như chảy máu não.
Và huyết áp chênh lệch 25 điểm
giữa hai cánh tay.
- Có khả năng tách thành động mạch chủ. - Đầu và tim.
Gọi Bs. Melendez. Gặp chúng tôi ở phòng phẫu thuật.
Cô đã gọi cho bố của Karin chưa?
Anh ấy đã mất 3 năm trước.
Đi thôi.
Sao con bé không tỉnh dậy?
Chúng tôi sẽ chăm sóc tốt cho cô bé.
Dịch bởi Cyan Hoan.
Chụp CT đã xác nhận tách thành động mạch chủ.
Cô bé cần phẫu thuật lồng ngực.
Động mạch chủ vẫn chưa bị đứt...
Và cô bé bị phình mạch giả.
Ta cần chữa trị chấn thương đầu trước.
Tôi không thấy bất kỳ dấu hiệu chảy máu não lớn nào,
và ta có thể kiểm soát áp lực.
Trong trường hợp này, trái tim quan trọng hơn cái đầu.
♪
Được thôi.
Có hai triệu chứng đáng chú ý...
buồn nôn và buồn chán.
Cháu không biết buồn chán là một triệu chứng của hóa trị đấy.
Đó là triệu trứng của việc dính lấy bác cả ngày đấy.
Ta từng điều hành một bệnh viện với 100 giường bệnh,
với hàng ngàn nhân viên.
Tất cả giờ đây bác phải nghĩ là bao nhiêu thức ăn phải tiêu hóa,
và bao nhiêu lần đại tiện trong cả tuần.
Bốn.
Và bác chẳng cần nghĩ về điều đó nữa.
Biết bác cần gì không?
Thuốc của bác.
Cháu sẽ giúp bác
lấy chúng chứ?
Khi cháu quay lại, ta có thể chơi trò "Mad Libs."
♪
Tháo kẹp.
♪
Đang giữ miếng ghép.
Tháo ra thôi...Máy khoan.
Giãn đồng tử.
Áp lực nội sọ (ICP) đang tăng vọt,
Áp lực dưới não (CPP) giảm xuống.
Cần phẫu thuật mở nửa sọ.
Nâng cô bé dậy.
Đây là cần sa.
Ừ, đúng nó đấy.
Là cần sa.
Cần sa y tế. Yên nào.
Một viên... vì buồn chán.
Một viên vì buồn nôn.
Cháu có thể thử không?
Cháu đã gặp một người nói chất "cannabidiol"
cải thiện được Hội chứng tự kỷ của anh ta.
Một người?
Cháu gặp ai đó chỉ một lần?
Shaun, cháu nghe về phương pháp khoa học chưa?
Cháu muốn trải nghiệm thực tế,
dù là nhỏ nhặt, một thí nghiệm.
Vì cháu đang nghỉ phép...
và ta có thể theo dõi nhau...
♪
Một. Một. Uh, whoa.
Một. Lấy một viên thôi.
♪
Rạch hình chữ thập tại màng cứng.
- Phù não. - Cô bé bị chậm nhịp tim.
Thêm 50g mannitol nữa,
và thông CO2 xuống.
Giác mạc không phản xạ. Không tăng thông khí.
Thân não không phản xạ.
Cô bé đã bị chết não.
♪
[SIGHS]
[MONITOR BEEPING, VENTILATOR HISSING]
- Đúng rồi.
[BOTH LAUGH]
Cháu đã phá nhà của bác.
Cháu phải bình tĩnh. Có 12 yards thôi.
Chỉ là một khúc nhỏ thôi.
Đây, xem này.
[THUDDING]
Vào cái cốc luôn.
Đánh tuyệt lắm, Glassy.
Cháu sẽ gọi ta bằng Glassy?
Được rồi, ta sẽ gọi cháu là Smurf.
Smurf. Cái tên này.... thật thú vị.
Cháu thấy nó rất hài hước.
Nhưng không phải.
Không phải vậy. Cháu đang phê sao?
Ta nghĩ cháu khá phê đấy.
Cháu có hành động hơn... bình thường không?
- Không, chỉ kiểu như phê thôi. - Smurf. Smurf.
- Sao Smurf lại buồn cười? - Bác không biết.
Nó là,...
Lấy chữ cái đầu tiên trong phần tên,
và gắn nó vào âm tiết đầu tiên của "họ", thấy chưa?
S-S-S-Murph. Smurf.
Bọn bác làm thế rất nhiều hồi trung học.
Vậy tên bác là A-Glass à?
Ừ, không. Nó không hợp với bác.
Okay, nghiêm túc nào.
Lỗ tiếp theo ở đâu?
Ngay kia. Cẩn thận nguy hiểm ngay sau nó.
- Được rồi, Sam Snead. - Bs. Glassman.
Xem cháu có gì nào.
[CLUB HITS GOLF BALL]
♪
Lea thì sao?
Lee-Ya.
[CHUCKLES]
Lee-Ya!
Nên có chữ Y vào tên của con bé.
Lee-Ya.
Con bé vẫn mê Jack à?
Không.
Cô ấy thích Jake.
Jake là thằng quái nào?
Jake là tên mà,
Lea đang mê.
Cháu ổn với điều đó chứ?
Bác không nghĩ cháu ổn.
Là lý do mà cháu ở đây.
Cháu ở đây để giúp bác vượt qua đợt hóa trị.
Khi một anh chàng đang phê thuốc,
Anh ta có thể nói cho một anh chàng khác những gì giấu trong tim,
Những mớ lộn xộn, đáng sợ, hay những thứ xấu hổ,
mà anh ta sẽ không bao giờ, từng nói với bất kỳ ai.
Vậy cháu đang nghĩ gì?
Một con chó tè bậy lên bãi cỏ nhà bác.
[CHUCKLES]
[EXHALES SHARPLY]
[DOOR OPENS]
Em đã đúng khi nhấn mạnh rằng,
cần đối phó với động mạch chủ trước bộ não.
Em đánh giá cao vì anh nói vậy.
Đừng để cảm giác tội lỗi làm em phải phê bình bản thân.
Sao em phải thấy tội lỗi?
Em không nên. Đó là ý của anh.
Tốt.
Bác đang đói. Cháu đói không?
Cháu nghĩ là có.
Khi đàn ông đói bụng, cháu nghĩ họ muốn gì?
Có một hộp đậu gà đã mở trong tủ lạnh.
- Bánh Mallomars. - Mal là gì...
Đó là... Mallomar là cái gì?
Chocolate nguyên chất, kẹo xốp marshmallows mịn,
với vỏ bánh giòn tan ngon tuyệt.
Gọi Uber đi.
♪
Trong vài ngày tới sẽ rất nặng trĩu
với nhiều quyết định khó khăn.
Quyết định mà không bậc cha mẹ nào muốn làm.
Chúng tôi vẫn duy trì sự sống cho cô bé.
- Bởi vì... - Ông...
muốn hỏi về việc hiến tạng.
Vâng.
Ông muốn gì của con bé? Tim sao?
[SNIFFLES]
Không may, tim của cô bé đã bị tổn thương sau chấn thương,
cũng như vài cơ quan khác.
Chúng tôi có một cô bé 16 tuổi,
Người gặp tai nạn thương tâm hai năm trước.
đã phá hủy gương mặt của cô bé.
Và chúng tôi hi vọng cô có thể...
Ông... Ông muốn lấy đi gương mặt của con bé...
và đặt nó vào người khác?
Cuộc sống của cô gái trẻ này đã tuyệt vọng,
và cô có cơ hội...
Không.
Tôi xin lỗi, Bs. Andrews.
Không.
♪
- Okay, cái này thì sao? - Mm-hmm.
"Xấu xí có thể thành xinh đẹp.
Xinh đẹp ư, không bao giờ"
Có vẻ hơi xét đoán nhỉ.
Vâng, đó là Oscar Wilde.
Đủ công bằng.
Nên em đoán là chị không thấy đội Quakes tối qua.
Động đất ở San Jose?
Đội nhà của chị?
Ừ, chị biết Quakes là ai mà.
Chị ghi nhớ nó.
Không phải.
Đừng lo lắng.
Em xem đủ trận bóng đá cho cả hai ta.
[ELEVATOR BELL DINGS]
Dù sao thì họ cũng thắng 3/2.
Một bàn đẹp trong hiệp phụ.
Họ cũng không có.
Đó là tất cả những nơi chính rồi.
Được bốn cái rồi.
Nơi tiếp theo ở trên Thornwood Drive,
ngay phía tây đại lộ Santa Teresa.
Nó ở Alamitos.
Vâng.
Vẫn còn 28 cửa hàng nữa,
trong khu vực rộng lớn San Jose mà ta có thể thử.
Và tôi đã vạch ra một lộ trình bắt đầu từ phía nam,
đi ngược quanh thành phố
để tránh tắc đường.
Tôi hứa sẽ mua cho cô một hộp.
Được rồi các vị, tôi, giống như được trả một số tiền lớn,
nhiều như các tài xế khác.
Nhưng để kiếm được hàng trăm đô cho việc tìm đồ ăn,
thì tôi thấy đang bị lợi dụng đấy.
Vậy ta đặt pizza trước,
và lấy nó trên đường về nhà thì sao?
- Tôi không muốn pizza.
Hai người thích ăn gì?
- Tôi thích bánh. - Tôi không muốn bánh.
Tôi không muốn về nhà.
[CLEARS THROAT]
Chúng tôi trả tiền cho cô để lái xe.
Ông muốn những cái bánh này?
Lý do thực sự là gì?
- Cô sẽ cười tôi. - Lý do buồn cười là gì?
[SIGHS]
Tôi đã "crush" một cô gái.
Robin Demayne.
Năm cuối hồi trung học.
Là món ăn vặt ưa thích của cổ.
[SIGHS]
Được rồi.
Chúng ta sẽ đi lấy Mallomars sao?
Không.
Ông đã che dấu tình cảm với cô gái này,
hơn 40 năm.
Đó là một nhiệm vụ xứng đáng.
Giờ, ông đánh vần "Demayne" như thế nào?
D-E?
Hai cháu có cùng giới tính, sắc tộc, xấp xỉ độ tuổi,
chung nhóm máu tương thích, và kháng nguyên,
và rất nhiều thứ khác,
làm cho cháu hoàn toàn phù hợp.
Và ta vừa nhận được sự cho phép từ người thân của cô bé ấy.
♪
Ừ.
♪
Người hiến đang sống nhờ hỗ trợ, nhưng trái tim thì bị tổn thương.
Nên ta phải làm việc rất nhiều.
Hủy bỏ các ca phẫu thuật tự chọn, tất cả các kế hoạch cá nhân,
và cả hy vọng về giấc ngủ nữa.
[LAUGHTER]
Đây là nhà của các bạn trong hai ngày tới.
Hãy cho Molly một gương mặt mới.
[APPLAUSE]
♪
Đây là một Robin Demayne khác sống ở San Mateo.
Cách chưa đầy nửa giờ từ đây.
Tôi tìm thấy một cái ở Los Gatos, thậm chí gần hơn.
Cô nhận ra nó ngu ngốc thế nào, đúng không?
Đây là nhiệm vụ. Nhiệm vụ thì không bao giờ ngu ngốc.
Một nhiệm vụ, theo định nghĩa, là gần như luôn ngu ngốc.
Sao tôi lại muốn gặp Robin Demayne,
sau từng ấy năm?
Nói rằng bác yêu bà ấy?
Bác chỉ muốn một chiếc bánh!
Tôi không phải lòng bà ấy.
Tôi là một thanh niên.
Chỉ bị mê đắm.
Và bất cứ khi nào ông nghĩ về bà ấy,
nó khiến ông hạnh phúc.
Và ông nghĩ về bả mọi lúc.
Và mỗi khi ông nhìn thấy bả, ông cảm thấy rung rinh, quay cuồng...
Để biết khi cô yêu ai đó à?
Đó là cách nó bắt đầu.
Và khi ông không ở cùng bà ấy,
ông nhớ bả rất nhiều và sẵn sàng lái xe đến hơn 32 cửa hàng,
để tìm một cảm giác gợi nhớ,
mang lại những ký ức.
[NATHANIEL RATELIFF & THE NIGHT SWEATS' "YOU WORRY ME" PLAYS]
♪
♪ I'm all right today
♪ You gonna find a way to cross and you gonna get there ♪
♪ I'm gonna leave it all out there to dry ♪
♪ I'm gonna leave it all out there ♪
♪ I'm gonna leave it all out there to dry up ♪
♪ I'm gonna leave it all out there ♪
♪ But you worry me
♪ You worry me
♪
Chuyến về tôi trả.
Flake.
Flake là một gã ở hồi trung học.
Gã đó biết hết mọi người, gã giữ liên lạc với mọi người.
Và tôi đảm bảo với cô gã đó không bao giờ rời Ganmore.
Ta cần đến Livermore và hỏi Flake về Robin.
Ta sẽ đi Livermore.
[TURN SIGNAL CLICKING]
[KNOCK ON DOOR]
Mỗi thí nghiệm và hình ảnh thử nghiệm đem lại,
chỉ củng cố thêm rằng đây thực sự là
một trong một triệu trận chiến.
Tuyệt đấy.
Ừ, đúng vậy.
Nó cũng rất đáng sợ,
và tự nhiên lại đổi ý.
Chỉ là...
Em không biết sao để nhận món quà như thế này...
Khuôn mặt và danh tính của người khác,
Khuôn mặt giống như mặt nạ.
Đó là... Lớp hóa trang sao?
Thật sao?
Những trích dẫn vớ vẩn ta đã chế giễu,
chị sẽ dùng nó cho em chứ?
Ừ.
[SIGHS]
♪
Molly.
Ngay giờ, khuôn mặt của em là thứ duy nhất mà mọi người thấy.
Ca phẫu thuật này sẽ thay đổi điều đó.
Sẽ cho cả thế giới biết không phải là một gương mặt mới,
mà là những gì ẩn chứa bên trong em.
♪
Sẽ được tính vào cốc cafe chứ?
[BOTH CHUCKLE]
Flake sống ở trường trung học cũ của bác.
Hắn ta là bảo vệ hồi đó.
Giờ hắn là bảo vệ.
Hắn ta cũng sẽ là bảo vệ
khi hành tinh này đâm vào mặt trời mất.
- Flake. - Findlay Lake là tên của hắn.
Chào, Flakey.
Chào mừng trở lại, Glaaron Assman.
Tên bác là Glaaron Assman.
[LAUGHS]
Tên của bác ấy là Glaaron Assman.
Vô địch quốc gia năm 1973.
Ông ta đã ném được 460 yard.
Và nếu cô nheo mắt vừa đủ, sẽ thấy ai được mệnh danh là MVP.
Cậu nói sẽ có gì cho chúng tôi xem?
Ừ, chờ ngay đây nhé.
♪
[VENTILATOR HISSING]
Shannon?
Tôi đang giữ suy nghĩ rằng con bé chỉ đang ngủ.
[SNIFFLES]
Sao tôi có thể nói lời tạm biệt?
[SNIFFLES]
♪
Chúng tôi gọi nó là" Đại lộ danh dự".
Để cảm ơn con gái của cô vì sự hy sinh.
♪
Ông có nhớ một cha tên là Bobby Juarez?
Tên cao to nhưng quá vụng về để chơi bóng rổ?
Hắn ta nói với tôi là Robin đã cưới một nha sĩ tên Scaplin,
và chuyển ra khỏi bang.
Cậu không nói điều đó khi tôi gọi sao?
Tôi muốn gặp cậu.
[CHUCKLES]
Tôi đã tìm ra bà ấy.
Robin Scaplin ở Portland, Oregon.
Khoảng 11 giờ và 27 phút lái xe.
Đổ đầy xăng thôi, đoán vậy.
Ta sẽ đi Portland.
[EXHALES SHARPLY]
[MONITOR BEEPING]
♪
Dao số 10.
♪
Dao số 10.
♪
Dây thần kinh gần mặt đã được tách và cắt ra.
Hãy bắt đầu với phần khó khăn nhất nào.
[TOOL WHIRS]
♪
[WATER SQUIRTING]
♪
[TOOL WHIRS]
Kẹp trái và phải động mạch cảnh chung.
và tĩnh mạch cảnh...
Cắt các động mạch và tĩnh mạch cảnh...
Làm thôi.
♪
[VENTILATOR HISSING, MONITOR BEEPING]
♪
[FLATLINE]
♪
[EXHALES SHARPLY]
Là một chặng đường dài để đi thăm người phụ nữ,
người mà ông chưa gặp lại từ hồi trung học,
có thể còn không có nhà.
Bà ấy có nhà. Tôi đã gọi từ trạm dừng trước.
Bà ấy nói gì?
"Xin chào."
Thế ông nói gì?
Không gì cả. Bác ấy cúp máy.
Khi ông tỉnh táo,
Ông sẽ muốn quay lại và về nhà.
Có thể.
[MONITOR BEEPING]
♪
Như đã diễn tập,
tĩnh mạch, động mạch, dây thần kinh, theo thứ tự từ cằm lên.
Vâng?
♪
Hãy cho tôi khối xương và vít?
Khỉ thật.
Tôi đã làm đứt một phần động mạch của người hiến.
Tôi cần thêm chỉ khâu.
Hãy tập trung nào, mọi người.
Bs. Browne,
Cha mẹ Molly muốn gặp cô
vào lần nghỉ giải lao tới.
Đi đi.
Cả cô nữa.
Uh...
Bs. Park?
♪
Tôi thực sự phải lòng Robin Demayne.
Một lòng một dạ nhưng không được đáp lại...
mà còn dần biến thành ác cảm.
Ngày cuối ở trường,
chúng tôi truyền tay nhau cuốn kỷ yếu.
Tôi ký vào trang của bà ấy,
vài điều bắt nguồn từ sự tức giận,
sự bực bội và nhỏ nhen.
Cuốn đó được viết chỉ để hài hước, nhưng...
thực sự gây tai hại.
Sau đó một ngày, tại lễ trao giải.
Tôi lướt qua phần kỷ yếu của mình,
và thấy những gì bà ấy viết về tôi...
"Tớ chỉ có hai điều hối hận...
tóc của mình hồi năm ba,
và cậu chưa bao giờ mời tớ đi chơi".
Và ngay lúc đó, tôi nhìn vào đám đông và thấy bà ấy.
Mắt đỏ,
hẳn là đang khóc, hẳn là bị tổn thương.
Và chính xác thời điểm đó, tôi được trao cúp của mình.
Tôi đã tìm bà ấy sau đó, nhưng không bao giờ gặp lại.
Có phải đó là những thứ đáng sợ, hỗn độn, đáng xấu hổ,
mà anh ta không muốn nói cho ai biết?
♪
Rất nhiều.
[CAR DOOR OPENS]
♪
Dean và Lori?
Đây là Shannon.
Cám ơn vì đã gặp chúng tôi.
Và về..
mọi thứ.
Nếu chị không phiền, chúng tôi muốn hỏi chị nhiều thứ,
về con gái của mình.
Chúng tôi muốn biết cô bé thích gì,
cô bé thích làm gì.
Molly cũng muốn biết.
Uh...
Tên con bé là Karin.
Và tôi đã giết nó.
♪
Anh có nhiệm vụ bảo em quay trở lại.
Đừng bận tâm đến ông ta.
Không phải ông ta, là anh.
Lời khuyên của anh rằng em không nên kiểm điểm bản thân,
làm em nghĩ anh phải tự kiểm điểm bản thân.
Về cái gì?
Em là người khăng khăng đòi xử lý tim trước bộ não.
Và anh đã không đấu tranh lại? Tại sao?
- Bởi vì em đã đúng. - Em đã đúng.
Nhưng anh chưa bao giờ nghĩ ai khác,
ngoài chính mình là đúng ở phòng phẫu thuật.
vì anh luôn là nhất.
Anh không phản đối vì ta ngủ với nhau.
♪
Tai nạn ô tô là lỗi của tôi.
Là ý của tôi khi muốn đi sớm hơn.
Là ý của tôi khi để con bé ngủ ở ghế sau.
Tôi phải đảm bảo rằng con bé thắt dây an toàn.
Không ai trong hai người xảy ra chuyện,
nếu tài xế xe tải không ngủ quên.
Cảm giác tội lỗi là tự nhiên,
nhưng cô phải hiểu rằng đó không phải là lỗi của cô.
Nó không hiệu quả theo cách đó đâu, bs. Browne.
Là khẩu súng ngắn của tôi đã làm Molly bị thương.
Và cô có thể nói đó là một tai nạn kỳ quái,
Và Molly biết rằng nó không phải chạm vào nó,
hoặc ai đó khác, nhưng...
Đó là lỗi của tôi.
Tôi có một công việc...
...và đó là bảo vệ gia đình mình.
Tôi đã không làm được việc đó.
Và khi ta cố gắng hiểu nó,
cố gắng tìm kiếm, hay một niềm vui ở đâu đó,
vài ý nghĩa.
Nhưng không phải.
♪
Và sau đó con gái của chị...
...thực hiện điều đó cho chúng tôi...
♪
[SIGHS]
Chào, Robin.
Aaron?
♪
[BIRDS CHIRPING]
Ông ấy đã thực sự phải lòng cô.
Đúng vậy...
Đó không phải là lý do tôi ở đây.
Tôi đến đây để xin lỗi.
Về những gì đã viết trong kỷ yếu của bà.
Sách kỷ yếu?
Ừ...
Tôi đã viết vài thứ,...
[CHUCKLES]
...làm tổn thương, sai sự thật, và thật sự ngu ngốc.
Và sau đó tôi đọc những gì bà viết lại.
Tôi đã viết gì?
Bà ấy có một mái tóc rất tệ hồi năm 3.
Oh. Tôi chắc chắn nhớ điều đó.
Ừ, cũng khá lâu rồi.
Dù sao thì, tôi chỉ... Chỉ muốn nói " Tôi xin lỗi".
Ừm...
Lời xin lỗi được chấp nhận.
Cám ơn.
Mallomars.
Đồ ăn vặt ưa thích của Robin.
♪
Phần ghép bên phải của người hiến với người nhận đã nối nhau.
Bên trái cũng vậy.
Hãy xem đường dẫn hoạt động ra sao.
Vui lòng tháo kẹp.
[VENTILATOR HISSING, MONITOR BEEPING]
Hồng hào hơn rồi.
♪
Tiếp tục nào. Cơ vận động, giác quan, thủ thuật khâu dây thần kinh...
♪
Cô gái của chúng ta sao rồi?
Con bé chỉ vừa tỉnh.
[CHUCKLES]
Chào em, Molly.
Em thấy sao rồi?
Tồi tệ.
Ta đã đạt được mục tiêu rồi.
Cháu có muốn soi gương không?
Không.
Không phải vội.
Nó sẽ trông ...
hơi lại.
Giống như em đang nhìn một người lạ.
Nhưng không phải luôn luôn vậy.
Bởi vì chẳng ai cười được hay ngẩng cao đầu,
hoặc nhìn thẳng vào ai đó chính xác như em đã làm.
♪
Được rồi.
♪
[DOOR OPENS]
Anh xin lỗi,
vì dạy dỗ em cách để cư xử khi ta mất một bệnh nhân.
Cám ơn.
Khi em buộc anh phải tự phê bình bản thân,
là bởi vì em cũng làm vậy.
Mối quan hệ của ta làm em phải nghi ngờ về những thứ mình làm,
và những điều anh làm.
Em đang làm mọi thứ phức tạp hơn bình thường.
Nó phức tạp.
Thực tế là mối quan hệ chẳng nghiêm túc này,
làm thay đổi cách ta xử lý tình huống.
Em đoán là lý do phải có nguyên tắc chống lại điều đó.
Vậy anh vẫn nên làm thằng khốn đối với em trong công việc.
Nếu đó là điều em muốn.
Em nghĩ ta nên kết thúc?
Không.
♪
Gặp anh ngày mai.
[DOOR OPENS, CLOSES]
[BAG ZIPS]
Nên một khi em cảm nhận được, sẽ hơi chóng mặt...
Chúng ta sẽ sắp đặt cho em với một nhóm nhà trị liệu...
thuyết trình, nghề nghiệp, thể chất.
Shannon.
Vui lòng vào trong.
Cô là mẹ của Karin.
Chào cô.
Cô mang cho cháu thứ này.
♪
[SIGHS]
♪
Bạn ấy thật đẹp.
♪
Cám ơn.
Và cám ơn cô đã hẹn giờ đi thang máy rất hoàn hảo .
[EXHALES]
Cô có thể nhờ cháu giúp không??
Cô muốn nói lời tạm biệt.
♪
[DOOR OPENS]
Ta sẽ dọn dẹp vào ngày mai.
Và mua một cái bình mới.
Ừ, mua một cái bình mới thật dễ dàng.
Hút bụi tro của bà bác,
mới là vấn đề.
Bác có vui khi xin lỗi không?
Có.
Bác vẫn thấy tội lỗi?
Ừ.
Tôi lỗi phải là một thứ xấu xa nếu nó làm người ta thấy tồi tệ,
về những thứ họ chẳng thể chữa lành.
Hoặc đó có thể là điều can ngăn,
để ta làm điều đúng đắn vào lần sau.
Bác yêu Robin,
nhưng không bao giờ có thể ở bên bà ấy.
Bác có ước mình chưa từng gặp bà ấy không?
Không một giây nào.
Cháu không ổn với việc Lea và Jake bên nhau.
♪
Ngủ ngon, Smurf.
Ngủ ngon, Glassy.
♪